Remembering Saigon 2022

Many of the materials on this website were displayed in a public history exhibit entitled ​“Remembering Saigon: From Vietnam to Guam” that was hosted by Guam Philharmonic Foundation, Inc. at Tumon Sands Plaza in Tumon, Guam from July 15 to September 15, 2022.

This exhibit asked: What does it mean to remember Saigon from the perspective of Guam?  How have the fates of Vietnam and Guam been entangled during different time periods in history?  This exhibit examined connections across cultures, colonization, and the Cold War.  It opened with Vietnam’s origin story—the tale of Âu Cơ, the mountain fairy, and Lạc Long Quân, the sea dragon king—and its resonances with Guam’s own creation story—the tale of Puntan and Fu'una.  It then detailed how Vietnam’s history of French colonialism and US intervention parallels Guam’s history of Spanish colonialism and its current status as a US unincorporated territory.  The majority of the exhibit examined Guam’s participation during the Vietnam War and its important role in processing Vietnamese refugees after the Fall of Saigon.  This exhibit ended with reflections on how the stories of Vietnam and Guam continue to be intertwined in the present as well as an invitation to visit Saigon, now renamed Ho Chi Minh City.

“Remembering Saigon: From Vietnam to Guam” was funded in part by Humanities Guahan and The National Endowment for the Humanities (NEH) as part of the federal American Rescue Plan (ARP) Act of 2021.

Exhibit team:
Evyn Lê Espiritu Gandhi, project leader
Tony Azios, multimedia expert
Omasu Soto, visual artist/curator
Kate Solanzo, graphic artist
Jeff Meyer, Andersen Air Force base historian
Nghia Vo, independent researcher
Max Ronquillo, Jr., President & Board Secretary, Guam Philharmonic Foundation

Ký Ức Sài Gòn: Từ Việt Nam Đến Guam

Ký ức về Sài Gòn có ý nghĩa như thế nào qua góc nhìn của Guam? Số phận của Việt Nam và Guam đã gắn bó với nhau như thế nào qua những cột mốc lịch sử khác nhau? Buổi triển lãm này giới thiệu đến quý vị các mối liên hệ giữa hai nơi qua các yếu tố văn hóa, quá trình thuộc địa và thời kỳ Chiến tranh Lạnh.

Buổi triển lãm sẽ được mở đầu bằng câu chuyện về nguồn gốc của Việt Nam — chuyện về Âu Cơ, nàng tiên trên núi và Lạc Long Quân, vua rồng biển — và sự cộng hưởng của nó với câu chuyện sáng tạo của chính Guam — câu chuyện về Puntan và Fu'una.

Sau đó, chúng tôi sẽ trình bày chi tiết về sự tương đồng giữa lịch sử của Việt Nam qua chủ nghĩa thực dân Pháp cùng với sự can thiệp của Hoa Kỳ và lịch sử của Guam với thực dân Tây Ban Nha và tình trạng hiện tại của Guam như một lãnh thổ chưa hợp nhất của Hoa Kỳ.

Buổi triển lãm sẽ tập trung đi sâu vào sự tham gia của Guam trong Chiến tranh Việt Nam và vai trò quan trọng của nó trong việc hỗ trợ người tị nạn Việt Nam sau khi Sài Gòn sụp đổ. Từ tháng 4 đến tháng 11 năm 1975, hơn 112.000 người tị nạn đã được chuyển đến Guam thông qua Operation New Life (Chiến dịch Cuộc Sống Mới). Triển lãm này sẽ mang đến những câu chuyện về các cựu chiến binh Chamoru trong Chiến tranh Việt Nam, về người tị nạn Việt Nam, và những người giúp đỡ họ ở Guamania. Chúng tôi sẽ giới thiệu các hiện vật lịch sử, những đoạn phim lưu trữ, các tài liệu quan trọng và lịch sử truyền miệng được biên soạn với nguồn tại liệu từ Trung tâm Nghiên cứu Khu vực Micronesia tại Đại học Guam, các cơ quan thông tấn địa phương, chương trình phát thanh Hồi ức Pasifika, Cục Quản lý Lưu trữ và Hồ sơ Quốc gia, và các bộ sưu tập từ California.

Buổi triển lãm sẽ kết thúc với những suy ngẫm về cách Việt Nam và đảo Guam tiếp tục gắn bó với nhau trong hiện tại, cũng như lời mời đến thăm Sài Gòn, nay đã được đổi tên thành Thành phố Hồ Chí Minh.

Dự án này do Phó giáo sư Tiến sĩ Evyn Lê Espiritu Gandhi của Đại học California, Los Angeles, phụ trách. Bà cũng là con gái và cháu gái của những người tị nạn Việt Nam đã đi qua Guam theo Operation New Life sau sự sụp đổ của Sài Gòn vào tháng 4 năm 1975. Ngoài ra nhóm sản xuất dự án còn có sự tham gia của chuyên gia trong lĩnh vực truyền
thông đa phương tiện Tony Azios đến từ chương trình phát thanh Memoirs Pasifika, nhà giám tuyển nghệ thuật kiêm nghệ sĩ nghệ thuật trực quan Omasu Soto, nghệ sĩ đồ họa Kate Solanzo., nhà sử học Jeff Meyer và nhà nghiên cứu độc lập Nghia Vo.